وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Транслитерация
Wa aasaral hayaatad dunyaa
Wa aasaral hayaatad dunyaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и отдал предпочтение мирской жизни,
и отдал предпочтение мирской жизни,
Перевод · Абу Адель
и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности),
и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности),
Тафсир ас-Саади · аят 79:38 Когда наступит великое воскрешение и страшная беда, рядом с которой любое несчастье покажется малым, тогда отец забудет родного сына, муж - свою жену, влюбленный - свою возлюбленную. В тот день человек вспомнит о своих добрых и дурных деяниях. Он пожелает, чтобы его благих дел стало больше хотя бы весом на одну пылинку, а каждая крупица его плохих дел будет приносить ему все больше и больше печали. В тот день человек узнает, что основой его успеха или убытка является то, к чему он стремился в мирской жизни. Но он лишится всякой возможности изменить что-либо. Все связи, которые он имел в этом мире, прервутся, и с ним останутся лишь его деяния. И тогда он увидит Ад, готовый поглотить своих мучеников и ожидающий лишь повеления своего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:38
(وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) «и отдал предпочтение мирской жизни» — т.е. поставил ее превыше религии и Последней жизни.