وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Транслитерация
Wa aasaral hayaatad dunyaa
Wa aasaral hayaatad dunyaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и отдал предпочтение мирской жизни,
и отдал предпочтение мирской жизни,
Перевод · Абу Адель
и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности),
и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности),
Тафсир ас-Саади · аят 79:38
Этот человек нарушал запреты Аллаха, осмеливался совершать великие грехи и не ограничивался тем, что позволил ему Господь. Он отдал предпочтение этой жизни перед жизнью будущей, посвятил свою жизнь мирским заботам, проводил свое время в усладах и страстных влечениях и предал забвению Последнюю жизнь и служение на благо ей. И поэтому Ад станет для него жилищем и вечной обителью.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:38
(وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) «и отдал предпочтение мирской жизни» — т.е. поставил ее превыше религии и Последней жизни.