فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَٮٰهَآ
Транслитерация
Feema anta min zikraahaa
Feema anta min zikraahaa
Перевод · Эльмир Кулиев
К чему тебе упоминать об этом?
К чему тебе упоминать об этом?
Перевод · Абу Адель
К чему тебе упоминать это? [Это не в твоем знании.]
К чему тебе упоминать это? [Это не в твоем знании.]
Тафсир ас-Саади · аят 79:43 Какая польза тебе и им от того, что мы возвестим о сроке наступления Судного дня? В этом нет смысла. Узнав о сроке наступления этого дня, рабы Аллаха не извлекут из этого пользы ни для своей веры, ни для своей мирской жизни. Напротив, знание об этом целесообразно сокрыть от всех творений, и поэтому Всевышний держит его в тайне.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:43
(فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا) К чему тебе упоминать об этом?» — т.е. ни ты, ни кто-либо другой не знает об этом, только Аллах знает, когда он наступит.