إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَـٰهَا
Транслитерация
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Перевод · Абу Адель
Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда].
Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда].
Тафсир ас-Саади · аят 79:45 Всевышний также сказал: «Они спрашивают тебя о Часе: “Когда он наступит?” Скажи: “Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления”» (7:187).
Тафсир Ибн Касира · аят 79:45
Аллах сказал:(إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا) «Воистину, ты — всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого». Другими словами, твоя миссия — увещевать людей, предостерегая их от наказания Аллаха. А кто находится в страхе перед Аллахом и боится предстать пред Ним, а также Его угроз, тот последует за тобой, а следовательно, обретет успех. Кто же отвергнет тебя и воспротивится тебе, тот понесет урон.