فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
Транслитерация
Fawaqa'al haqqu wa batala maa kaanoo ya'maloon
Fawaqa'al haqqu wa batala maa kaanoo ya'maloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Перевод · Абу Адель
И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали.
И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали.
Тафсир ас-Саади · аят 7:118
Муса бросил свой посох, и тот превратился в живую змею, которая проглотила все, что наколдовали колдуны. Истина одержала верх, и все усилия чародеев оказались тщетными и бесполезными. На глазах у огромной толпы они были повержены и обесславлены. Придуманная ими ложь бесследно исчезла, а сотворенное ими колдовство оказалось разрушено, и они не добились желаемого результата. Но лучше всего великая истина стала ясна самим колдунам, которые знали о разновидностях колдовства и его деталях больше, чем все остальные люди. Они поняли, что им было показано одно из величайших знамений Аллаха, противостоять которому не сможет ни один человек.
Тафсир Ибн Касира · аят 7:118
И утвердилась истина, и лживым оказалось то, что они делали.