Сура 7 «Аль-Араф» · Ограды

Аят 7:56

7:56
وَلَا تُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا‌ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Транслитерация
Wa laa tufsidoo fil ardi ba'da islaahihaa wad'oohu khawfanw wa tama'aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen
Перевод · Эльмир Кулиев
Не распространяйте нечестия на земле после того, как она приведена в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро.
Перевод · Абу Адель
И не сейте беспорядок на земле (многобожием и грехами) после устроения ее [после утверждения на ней Веры и Единобожия]. И призывайте Его испытывая страх (пред Его наказанием) и надеясь (на Его щедрое вознаграждение); поистине, милость Аллаха близка от добродеющих!
Тафсир ас-Саади · аят 7:56
Не распространяйте на земле нечестия, совершая грехи, после того, как она приведена в порядок благодаря богоугодным деяниям. Грехи и неповиновение лишают нравственности, разрушают благодеяния и губят богатство. Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» ( 30:41 ) . В то же время повиновение Аллаху облагораживает нрав, исправляет поступки и способствует приумножению богатства как при жизни на земле, так и после смерти. После упоминания об этом Аллах повелел взывать к Нему со страхом и надеждой, ибо правоверный должен бояться Его наказания и надеяться на Его вознаграждение. Он должен надеяться на то, что его молитвы будут приняты, и бояться того, что они будут отвергнуты. Он не должен указывать своему Господу, что надо делать, обольщаясь собой и пытаясь прыгнуть выше головы, и не должен взывать к Нему беспечно и пренебрежительно. Одним словом, при обращении с мольбой к Аллаху надлежит молиться в тайне, дабы молитва была искренне посвящена Ему одному, причем сердце молящегося должно быть преисполнено страха и надежды. Он не должен вести себя небрежно, словно чувствует себя в безопасности и не нуждается в ответе своего Господа. Только такая молитва может считаться правильной: чтобы надлежащим образом выполнить любой обряд, следует приложить усилия, совершить все необходимое и избежать любых недостатков и упущений. И если человек должным образом поклоняется Аллаху и делает добро Его рабам, то Его милость действительно близка к нему. Чем больше он совершает добра, тем больше он приближается к ней и тем больше Господь приближается к нему посредством Своей милости. Поведав об этом, Аллах открыто призвал Своих рабов быть праведными и добродетельными.
Тафсир Ибн Касира · аят 7:56
Слово Аллаха:( وَلاَ تُفْسِدُواْ فِى الاٌّرْضِ بَعْدَ إِصْلَـحِهَا ) Не производите расстройства на земле после устроения ее – Всевышний Аллах запрещает чинить нечестие на земле, а что может быть хуже этого для людей, чем распространение нечестия, именно поэтому Аллах запретил его и приказал поклоняться Ему и возводить мольбу со смирением и унижением перед Ним. Он сказал:( وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ) Призывайте Его со страхом и упованием – страхом перед Ним и перед ужасами Его кары, а также в надежде на щедрую награду от Него. Затем Он сказал:( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) Поистине, милость Аллаха близка к совершающим благое. – милость Его поджидает благодеющих, которые следуют Его повелениям и воздерживаются от совершения Его запретов. Как ещё сказал Всевышний Аллах: ( وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ) а Моя милость объемлет всякую вещь. Я предпишу ее для тех, которые будут богобоязненны.(7:156) Матар аль-Варрак сказал: «Добейтесь свершения обещания Аллаха своим повиновением Ему. Ведь Он вынес решение, что Его милость близка от мухсинов(добродеюших)».(Рассказал ибн Абу Хатим.)