فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Транслитерация
Faman shaa a zakarah
Faman shaa a zakarah
Перевод · Эльмир Кулиев
и пусть помянет его всякий желающий.
и пусть помянет его всякий желающий.
Перевод · Абу Адель
и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран],
и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран],
Тафсир ас-Саади · аят 80:12
Таковы проповеди и наставления Аллаха. Он наставляет Своих рабов, разъясняет им в Своем писании все, в чем они нуждаются, и различает для них прямой путь от заблуждения. А после того, как истина становится ясна людям, всякий желающий может руководствоваться ею в делах. Всевышний велел: «Скажи: “Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует”» ( 18:29 ) . Затем Всевышний Аллах сообщил о важности и величии коранических назиданий и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 80:12
(فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ) «И пусть помянет его всякий желающий» - т.е. кто пожелает, тот будет поминать Аллаха во всех своих делах. Местоимение его также может быть отнесено к Откровению.