كِرَامِۭ بَرَرَةٍ
Транслитерация
Kiraamim bararah.
Kiraamim bararah.
Перевод · Эльмир Кулиев
благородных и покорных.
благородных и покорных.
Перевод · Абу Адель
почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху).
почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху).
Тафсир ас-Саади · аят 80:16
Эти свитки вознесены, что свидетельствует о ценности и достоинстве коранических назиданий. Дьяволы не могут добраться до них или хотя бы подсмотреть в них. Они хранятся в руках ангелов - посланцев Аллаха к Его рабам. Эти посланцы благородны, и поэтому они приносят только благо и благословение, а их души и деяния преисполнены добра. Так Аллах оберегает Свое писание. Он передает его пророкам через благородных, могучих и богобоязненных ангелов, а дьяволам не позволяет даже приближаться к нему. Каждый человек обязан верить в это и признавать это. Однако, несмотря на это, человек отвечает Аллаху неблагодарностью, и поэтому далее Коран гласит:
Тафсир Ибн Касира · аят 80:16
Слова Аллаха:(كِرَامٍ بَرَرَةٍ) «благородных и покорных» Означают, что ангелы чисты по своему нраву и послушны. Исходя из этого носитель Корана должен быть в своих словах и действиях благоразумным и правильным. Сказано у имама Ахмада, от Аиши(да будет доволен ею Аллах), что посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто читает Коран, являясь искусным в этом,(будет) с благородными и покорными писцами, а тому, кто читает Коран, испытывая при этом затруднения,(полагается) двойная награда» Под писцами здесь имеются в виду ангелы, записывающие дела людей и покорные воле Аллаха.