وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Транслитерация
Wa sahi batihee wa baneeh.
Wa sahi batihee wa baneeh.
Перевод · Эльмир Кулиев
свою жену и своих сыновей,
свою жену и своих сыновей,
Перевод · Абу Адель
и спутницы [жены] и детей.
и спутницы [жены] и детей.
Тафсир ас-Саади · аяты 33–42 (33) Когда же раздастся Оглушительный глас, (34) в тот день человек бросит своего брата, (35) свою мать и своего отца, (36) свою жену и своих сыновей, (37) ибо у каждого человека своих забот будет сполна. (38) В тот день одни лица будут сиять, (39) смеяться и ликовать. (40) На других же лицах в тот день будет прах, (41) покрывающий их мраком. (42) Это будут неверующие грешники.
(33-42) Когда же наступит День воскресения, то раздастся ужасный грохот, от которо- го оглохнут уши и встревожатся сердца. И тогда человек бросит самых дорогих и самых любимых людей: брата, мать, отца, жену и детей. В тот день он увидит великий ужас и ощутит неизмеримую нужду в благих делах. Его будет заботить только то, как избавиться от наказания самому, и поэтому ему будет некогда ду- мать о других. Все творения в тот день разделятся на счастливых и несчастных. Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны. Они потеряют надежду на всякое благо и узнают о сво- ем несчастье и своей погибели. Они отказывались благодарить Аллаха за Его милости, отвергали Его знамения и осмеливались преступать Его запреты. Господи! Прости нас и упаси от этого, ведь Ты — щедрый, великодушный!
* * *
Тафсир Ибн Касира · аят 80:36
(وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ) «Свою жену и своих сыновей» По этому поводу Икрама сказал: «Муж, встретив свою жену, скажет: «О, такая – то! Каким супругом я был тебе?» Она скажет: « Ты был хорошим супругом и относился ко мне, насколько мог хорошо». Он скажет: «Я прощу у тебя сегодня одного хорошего дела. Может быть, я спасусь от того, что ты видишь». В ответ ему она скажет: «Хоть и незначительно то, о чем ты просишь меня, но я не в силах дать тебе это. Я боюсь так же, как и ты». Также и отец, повстречав своего сына, скажет: «Сынок, каким отцом я был тебе?» в ответ он получит похвалу. Затем скажет: « Сынок мне нужно от тебя доброе дело весом в пылинку. Быть может, я спасусь от того, что ты видишь». Сын ответит ему: «О, отец, хотя и незначительно то, что ты просишь, но я боюсь так же, как и ты, и не могу дать тебе о том, что ты просишь»