وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Транслитерация
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
Перевод · Эльмир Кулиев
На других же лицах в тот день будет прах,
На других же лицах в тот день будет прах,
Перевод · Абу Адель
и (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль,
и (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль,
Тафсир ас-Саади · аят 80:40
Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны. Они потеряют надежду на всякое благо и узнают о своем несчастье и своей погибели.
Тафсир Ибн Касира · аят 80:40
Другие же будут несчастными:(وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ) «На других же лицах в тот день будет прах , покрывающий их мраком.»