وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Транслитерация
Wa amma man jaa-aka yas'a
Wa amma man jaa-aka yas'a
Перевод · Эльмир Кулиев
А того, кто приходит к тебе со рвением
А того, кто приходит к тебе со рвением
Перевод · Абу Адель
А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)
А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)
Тафсир ас-Саади · аят 80:8 Эти благородные аяты были ниспосланы по поводу слепого верующего мужчины, который пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы услышать от него что-либо новое о религии Аллаха. В тот момент к нему пришел также один из знатных и богатых курейшитов. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что вполне естественно, стремился обратить людей в религию истины. Поэтому он обратился к богатому человеку и отвернулся от бедного слепого в надежде, что богач примет ислам и очистится от скверны грехов. Но Аллах не одобрил такое поведение и мягко упрекнул Своего посланника. Затем Всевышний Аллах упомянул о том, какую пользу можно было извлечь из беседы с верующим, и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 80:8
(وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ) «А того, кто приходит к тебе со рвением» - т.е. кто стремится к тебе, что бы получить от тебя наставление.