وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Транслитерация
Wa mizaajuhoo min Tasneem
Wa mizaajuhoo min Tasneem
Перевод · Эльмир Кулиев
Оно смешано с напитком из Таснима -
Оно смешано с напитком из Таснима -
Перевод · Абу Адель
А смесь его [это вино смешано] (с напитком, взятым из источника) тасним, –
А смесь его [это вино смешано] (с напитком, взятым из источника) тасним, –
Тафсир ас-Саади · аят 83:27 Райское вино - это самый прекрасный и самый вкусный напиток. Предполагается, что оно запечатано мускусом, чтобы в него не попало что-либо, что может уменьшить его прелесть или испортить вкус. Согласно другому мнению, восхитительный мускус - это осадок, который остается на дне сосудов, из которых рабы Божии пьют выдержанное вино. Таким образом, даже мутный осадок, от которого в этом мире принято очищать напитки, в Раю будет наградой. Пусть ради этого вечного блаженства, прелесть и величину которого не знает никто, кроме Аллаха, состязаются состязающиеся! Пусть праведники стараются опередить друг друга на пути к этому блаженству и совершают соответствующие благодеяния! Вот ради чего люди не должны жалеть своих жизней! Вот ради чего должны состязаться бравые мужи!
Тафсир Ибн Касира · аят 83:27
«Оно смешано с напитком из Таснима» - т.е. это райское вино смешано с напитком под названием Тасним, который является лучшим и почетным напитком обитателей Рая.