وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Транслитерация
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih
Перевод · Эльмир Кулиев
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
Перевод · Абу Адель
А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],
А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],
Тафсир ас-Саади · аят 84:10
Он получит свою книгу слева из-за спины и прочтет в ней о грехах, в которых он так и не покаялся. И тогда от стыда и позора он пожелает себе погибели. Пламень охватит его со всех сторон, и его ввергнут в адские муки.
Тафсир Ибн Касира · аят 84:10
«А тот, кому его книга будет вручена из-за спины» - т.е. получит свою книгу слева из-за спины,