بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Транслитерация
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Господь его видел его.
Но нет! Господь его видел его.
Перевод · Абу Адель
Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)!
Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)!
Тафсир ас-Саади · аят 84:15 Ему не подобает сотворить что-либо понапрасну и оставить Свои творения без внимания, без повеления и запретов, без награды и наказания.
Тафсир Ибн Касира · аят 84:15
«Но нет! Господь его видел его», Аллах воссоздаст его, как он сотворил его в первый раз, и воздаст ему по делам его, хорошим и плохим, ведь Он( كَانَ بِهِ بَصِيرًا ) «видел его» - т.е. Всезнающий и Всеведущий.