وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Транслитерация
Walqamari izat tasaq
Walqamari izat tasaq
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь луной в полнолуние!
Клянусь луной в полнолуние!
Перевод · Абу Адель
и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния),
и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния),
Тафсир ас-Саади · аят 84:18 Ему не подобает сотворить что-либо понапрасну и оставить Свои творения без внимания, без повеления и запретов, без награды и наказания.
Тафсир Ибн Касира · аят 84:18
«Клянусь полной луною!». Ибн Аббас истолковал: «Когда она становится полной». Аль-Хасан сказал: «Когда она наполняется». Комментарий Катады: «Когда она заканчивает свой цикл». Из представленных толкований можно сделать вывод, что Аллах поклялся луной, когда она наполняется светом во время полнолуния, учитывая предыдущее высказывание:( وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ) «Клянусь ночью и тем, что она собирает!».