وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Транслитерация
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
Перевод · Эльмир Кулиев
и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
Перевод · Абу Адель
и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность,
и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность,
Тафсир ас-Саади · аят 84:2
Всевышний сообщил о том, что произойдет с великими созданиями Аллаха в День воскресения. Небо расколется, а его части отделятся друг от друга. Звезды осыплются, солнце и луна затмятся. Тогда небеса выслушают волю своего Господа и внемлют Его словам. Они будут обязаны сделать это, потому что подчиняются великому Владыке и находятся в Его власти. Они не ослушиваются Его приказов и не противятся Его воле.
Тафсир Ибн Касира · аят 84:2
«И внемлет своему Господу» - т.е. выслушает Своего Господа и повинуется Его приказу расколоться. И произойдет это в День Воскресения.( وَحُقَّتْ ) Как ему надлежит» - т.е. оно будет обязано повиноваться приказу Великого Аллаха, Которого нельзя ослушаться, ибо все сущее подвластно и покорно Ему.