فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Транслитерация
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
Перевод · Эльмир Кулиев
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Перевод · Абу Адель
И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий],
И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий],
Тафсир ас-Саади · аят 84:7 Ты стремишься к Аллаху, следуя Его повелениям и запретам, и даже пытаешься приблизиться к Нему. Однако наряду с добром ты совершаешь зло. Посему не забывай, что в День воскресения ты встретишься с Аллахом и не сможешь избежать воздаяния, которое будет либо милостью, либо справедливым возмездием. Если ты окажешься в числе счастливых, то обретешь Божью милость, а если окажешься несчастным, то получишь справедливое наказание. Поэтому далее Аллах упомянул о том, какая великая разница будет между воздаянием, которого будут удостоены счастливые и несчастные рабы.
Тафсир Ибн Касира · аят 84:7
«Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,