فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Транслитерация
Fa' 'aalul limaa yureed
Fa' 'aalul limaa yureed
Перевод · Эльмир Кулиев
Он вершит то, что пожелает.
Он вершит то, что пожелает.
Перевод · Абу Адель
(Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ].
(Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ].
Тафсир ас-Саади · аят 85:16 Его воля исполняется неукоснительно, и если Ему угодно что-либо, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» - как это происходит. Никто, кроме Аллаха, не может исполнять все, что пожелает. Когда люди и другие творения желают совершить что-либо, то на их пути всегда могут появиться те, которые могут помочь им или помешать. Аллах же не нуждается в помощниках для исполнения своей воли, и никто не в силах помешать Ему. Затем Он упомянул о некоторых из своих деяний, подтверждающих истинность того, с чем приходили Его посланники.
Тафсир Ибн Касира · аят 85:16
«Он вершит то, что пожелает», т.е. что бы он ни пожелал сделать, Он делает это без всякого затруднения. И никто не спросит Аллаха о его деяниях, ибо нет никого величественнее и справедливее Его. Сообщается, что когда Абу Бакр ас-Сидик был смертельно болен, его спросили: «Осматривал ли тебя врач?» Он сказал: «Да». Его спросили: «И что он сказал?» Абу Бакр ответил: «Он сказал: «Я вершу то, что пожелаю»».