بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى تَكْذِيبٍ
Транслитерация
Balil lazeena kafaroo fee takzeeb
Balil lazeena kafaroo fee takzeeb
Перевод · Эльмир Кулиев
Но неверующие считают это ложью,
Но неверующие считают это ложью,
Перевод · Абу Адель
Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе.)
Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе.)
Тафсир ас-Саади · аят 85:19
Они продолжают упорствовать и отвергать истину, и им не приносят пользы ни знамения Аллаха, ни назидания. А ведь Всевышний Господь объемлет их знанием и властью. Всевышний сказал: «Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание) » ( 89:14 ) . Это - грозное предостережение от наказания Аллаха, во власти которого находятся люди.
Тафсир Ибн Касира · аят 85:19
«Неверующие считали это ложью», т.е. они пребывают в сомнении, колебании, неверии и упрямстве.