وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Транслитерация
Wassamaaa'i zaatir raj'
Wassamaaa'i zaatir raj'
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!
Перевод · Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди).
(Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди).
Тафсир ас-Саади · аят 86:11
Каждый год снова и снова небо проливает дожди, а земля рассекается, чтобы прорастали растения, благодаря чему живут люди и животные. На небесах возобновляется предопределение Аллаха, и с них каждый миг приходят новые божественные повеления. Помимо всего прочего, в День воскресения земля расколется для воскрешения усопших.
Тафсир Ибн Касира · аят 86:11
«Клянусь возобновляющем дожди небом!» Ибн Аббас сказал: «Это значит дождь или дождевые тучи». Катада прокомментировал: «Возобновляющим ежегодно средства к существованию рыбам, поскольку, в противном случае, они бы погибли сами, и погиб бы их скот».