وَأَكِيدُ كَيْدًا
Транслитерация
Wa akeedu kaidaa
Wa akeedu kaidaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и Я замышляю козни.
и Я замышляю козни.
Перевод · Абу Адель
И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).
И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).
Тафсир ас-Саади · аят 86:16
Неверующие в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и Коран, замышляют козни, чтобы стереть с лица земли истину и увековечить ложь. Аллах же замыслил козни, чтобы истина стала очевидной и сокрушила ложь, несмотря на негодование неверующих. И совершенно ясно, кто одержит верх в этом противостоянии, ведь человек слишком ничтожен и слаб, чтобы перехитрить Всеведущего и Всесильного Аллаха. Вот почему очень скоро неверующие узнают о плодах своих злодеяний, и на них обрушится Божья кара.
Тафсир Ибн Касира · аят 86:16
и Я замышляю козни.