فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Транслитерация
Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad
Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
Перевод · Абу Адель
И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это наказание Аллаха].
И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это наказание Аллаха].
Тафсир ас-Саади · аят 89:25
Лютой кары будет удостоен каждый, кто пренебрег вестью о Судном дне и не трудился во благо своей Последней жизни. Адских мучеников закуют в огненные цепи, на лицах поволочат в пекло и ими будут разводить адское пламя. Таково воздаяние грешникам! А тем, кто уверовал в Аллаха, положился на Него и был верен его посланникам, скажут:
Тафсир Ибн Касира · аят 89:25
«В тот день никто не накажет так, как наказывает Он» - т.е. самое мучительное наказание – это наказание Аллаха грешникам.