Сура 90 «Аль-Баляд» · Город

Аят 90:15

90:15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Транслитерация
Yateeman zaa maqrabah
Перевод · Эльмир Кулиев
сироту из числа родственников
Перевод · Абу Адель
сироту из (числа) родственников
Тафсир ас-Саади · аят 90:15
Праведный человек должен освобождать рабов и помогать им выкупить себя. В еще большей степени это относится к освобождению мусульман из плена неверующих. Он должен оказывать милость наиболее нуждающимся людям в самый трудный для них момент - во время сильного голода. Он должен помогать тем, кто одновременно является сиротой, бедняком и родственником, а также нуждающимся людям, приникшим к земле от тягот и нужды. Он должен уверовать всей душой и совершать благодеяния своими руками и телом. Здесь имеются в виду все обязательные и желательные слова и деяния. Он также должен быть одним из тех, кто призывает людей терпеливо выполнять повеления Аллаха, избегать грехов и стойко переносить тяготы судьбы. А для этого он сам должен терпеливо и спокойно покориться своему Господу. Он также должен учить людей помогать нуждающимся, обучать неграмотных, обеспечивать окружающих всем необходимым, приносить им пользу в религии и мирской жизни, желать для них все, что желает для самого себя, и переживать за них так, как переживает за самого себя.
Тафсир Ибн Касира · аят 90:15
«Сироты из числа родственников». Другими словами, нужно, помимо голодающих, накормить сироту, и в первую очередь – сироту близкого по крови, как сказано в хадисе: «Милостыня нуждающемуся – это простая милостыня, а(милостыня) родственнику –(это милостыня) двух качеств: милостыня(как таковая) и поддержание родственных уз». х. Ахмада, передали ат-Тирмизи и ан-Насаи.