قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّـٰهَا
Транслитерация
Qad aflaha man zakkaahaa
Qad aflaha man zakkaahaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Преуспел тот, кто очистил ее,
Преуспел тот, кто очистил ее,
Перевод · Абу Адель
Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов);
Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов);
Тафсир ас-Саади · аят 91:9
Преуспел тот, кто очистил свою душу от грехов и пороков и возвысился благодаря покорности Аллаху, полезному знанию и праведным делам. И понес утрату тот, кто скрыл прекрасные качества своей души. Душа человека не создана для того, чтобы он подавлял и скрывал в ней добро, осквернял ее пороками и топил в пучине грехов, забывая обо всем, что украшает и улучшает душу.
Тафсир Ибн Касира · аят 91:9
«Преуспел тот, кто очистил ее, - cуть в том, что тот, кто очистился душой, повинуясь Аллаху, обретет успех. При этом под очищением души понимается очищение от всего низменного и скверного. Аналогичные этому аяты: «Преуспел тот, кто очистился, поминал имя своего господа и совершал намаз»(87:14-15).