إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Транслитерация
Inna 'alainaa lal hudaa
Inna 'alainaa lal hudaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
Перевод · Абу Адель
Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].
Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].
Тафсир ас-Саади · аят 92:12
Путь Аллаха - это прямой путь, ведущий к Нему и позволяющий снискать Его благоволение. А пути заблуждения не приводят к Господу и ведут своего путника к суровому наказанию. Аллах один управляет жизнью на земле и жизнью после смерти, и никто не разделяет с Ним Его власти. Пусть же всякий, кто жаждет помощи, обращается только к Нему и перестанет надеяться на беспомощные творения.
Тафсир Ибн Касира · аят 92:12
«Нам надлежит вести прямым путем», Катада сказал: «Мы разъясняем, что дозволено, а что запрещено». Другие комментаторы истолковали: «Кто идет прямым путем, тот дойдет до Аллаха». Аналогичный аят:( وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ ) «Аллах указывает на прямой путь»(16:9).