فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Транслитерация
Fa ammaa man a'taa wattaqaa
Fa ammaa man a'taa wattaqaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
Перевод · Абу Адель
Что же касается того, кто давал [тратил свое имущество на благие цели] и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил),
Что же касается того, кто давал [тратил свое имущество на благие цели] и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил),
Тафсир ас-Саади · аят 92:5
Он выплачивает закят, делает пожертвования, раздает искупительную милостыню, расходует средства на благие цели и тем самым поклоняется Аллаху посредством своего имущества. Он также поклоняется своему Господу телом, совершает намаз, соблюдает пост. Наряду с этим он выполняет смешанные обряды поклонения, такие как большое и малое паломничество. Он избегает грехов, от которых предостерег Аллах. Он свидетельствует о том, что нет божества, кроме Аллаха, исповедует правильные воззрения и верит в воздаяние. Такому человеку Аллах облегчает судьбу, помогает обрести благо и избежать зла. А происходит это, потому что он сам пошел по пути, который по воле Аллаха делает человеческую жизнь легкой.
Тафсир Ибн Касира · аят 92:5
«Тому, кто делал пожертвования и был богобоязнен» - т.е. кто платил закят и был богобоязнен в своих делах.