فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Транслитерация
Fasanu yassiruhoo lilyusraa
Fasanu yassiruhoo lilyusraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).
Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).
Перевод · Абу Адель
тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему].
тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему].
Тафсир ас-Саади · аят 92:7 Он выплачивает закят, делает пожертвования, раздает искупительную милостыню, расходует средства на благие цели и тем самым поклоняется Аллаху посредством своего имущества. Он также поклоняется своему Господу телом, совершает намаз, соблюдает пост. Наряду с этим он выполняет смешанные обряды поклонения, такие как большое и малое паломничество. Он избегает грехов, от которых предостерег Аллах. Он свидетельствует о том, что нет божества, кроме Аллаха, исповедует правильные воззрения и верит в воздаяние. Такому человеку Аллах облегчает судьбу, помогает обрести благо и избежать зла. А происходит это, потому что он сам пошел по пути, который по воле Аллаха делает человеческую жизнь легкой.
Тафсир Ибн Касира · аят 92:7
«Мы облегчим путь к легчайшему». Ибн Аббас истолковал: «То есть к добру». По мнению Зейда ибн Асляма, это путь в Рай.