وَوَجَدَكَ ضَآلاًّ فَهَدَىٰ
Транслитерация
Wa wa jadaka daal lan fahada
Wa wa jadaka daal lan fahada
Перевод · Эльмир Кулиев
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
Перевод · Абу Адель
И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]?
И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]?
Тафсир ас-Саади · аят 93:7 Ты ничего не знал о Священном Коране и вере, но Аллах научил тебя тому, чего ты не знал, помог тебе творить добро и обрести превосходный нрав.
Тафсир Ибн Касира · аят 93:7
«Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?» Аналогичный этому аят:( وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ ) «Таким же образом Мы внушили тебе в откровении дух(Коран) из нашего повеления. Ты не знал, что такое Писание и что такое вера»(42:52). Некоторые толкователи считают, что здесь имеется в виду случай, когда в детстве Пророк(да благословит его Аллах и приветствует) заблудился в ущельях Мекки. Имам Аль-Багави передаёт, что, когда он отправился вместе с дядей с караваном в аш-Шам(Сирию), ночью Иблис сбил его верблюдицу с пути. Тогда пришел Джибриль и так сильно дунул на Иблиса, что тот оказался в Эфиопии, а затем Джибриль направил верблюдицу по верной дороге.