وَوَجَدَكَ عَآئِلاً فَأَغْنَىٰ
Транслитерация
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он нашел тебя бедным и обогатил.
Он нашел тебя бедным и обогатил.
Перевод · Абу Адель
И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)?
И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)?
Тафсир ас-Саади · аят 93:8
Аллах покорил тебе земли с тем, что в их недрах, и тем, что произрастает на них. Он избавил тебя от недостатков и непременно избавит тебя от всех трудностей и лишений. Поэтому будь благодарен Тому, кто обогатил и приютил тебя, даровал тебе победу и наставил тебя на прямой путь.
Тафсир Ибн Касира · аят 93:8
«Он нашел тебя бедным и обогатил». Когда он был бедным, и у него на содержании были дети, Аллах сделал его богатым и независимым от остальных, кроме Него Самого. Таким образом, он объединил в себе два положения: терпеливого бедняка и благодарного богача. В обоих «Сахихах» Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не обилие имущества приносит богатство,(истинным) богатством является богатство души». В «Сахихе» Муслима от Абдуллы ибн `Амру приводится хадис: «Преуспеет человек, который примет ислам, получит в удел то, чего ему будет достаточно, и по воле Аллаха удовольствуется тем, что Он дарует ему».