وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Транслитерация
Wat teeni waz zaitoon
Wat teeni waz zaitoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь смоковницей и оливой!
Клянусь смоковницей и оливой!
Перевод · Абу Адель
(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],
(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],
Тафсир ас-Саади · аят 95:1
Смоковница - это широко распространенное дерево, плоды которого носят название смоквы или инжира. Олива - это маслина. Аллах поклялся этими деревьями из-за той огромной пользы, которую приносят эти деревья и их плоды. Именно эти растения господствуют на земле Шама, где пророчествовал Иса, сын Марьям.
Тафсир Ибн Касира · аят 95:1
«Клянусь смоковницей и оливой!» подразумевается Иерусалим, в который Аллах послал Ису(Иисуса), сына Марьям(Марии), мир ему.