وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Транслитерация
Wa haazal balad-il ameen
Wa haazal balad-il ameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Перевод · Абу Адель
и этим городом безопасным [Меккой]!
и этим городом безопасным [Меккой]!
Тафсир ас-Саади · аят 95:3
Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников.
Тафсир Ибн Касира · аят 95:3
«Клянусь этим безопасным городом» - т.е. Меккой. Относительно этого не возникает никаких разногласий среди комментаторов Корана. По словам некоторых имамов, это три разных места, в которые Аллах посылал Своих твердых духом посланников, которые приносили с собой Своды законов(шариаты).