ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Транслитерация
Al lazee 'allama bil qalam
Al lazee 'allama bil qalam
Перевод · Эльмир Кулиев
Он научил посредством письменной трости -
Он научил посредством письменной трости -
Перевод · Абу Адель
Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],
Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],
Тафсир ас-Саади · аят 96:4
Человек появляется на свет совершенно безграмотным, но Аллах одаряет его слухом, зрением и разумом и облегчает для него познание окружающего. Он учит его Корану и мудрости и учит тому, как обращаться с письменной тростью. Благодаря перьям и ручкам люди охраняют знания, оберегают свои права и общаются друг с другом, а письма порой даже замещают самих людей. Хвала Аллаху за то, что Он одарил Своих рабов благами, за которые Его невозможно отблагодарить сполна!
Тафсир Ибн Касира · аят 96:4
Он научил посредством письменной трости –