إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Транслитерация
Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha
Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда земля содрогнется от сотрясений,
Когда земля содрогнется от сотрясений,
Перевод · Абу Адель
Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением,
Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением,
Тафсир ас-Саади · аят 99:1
Всевышний сообщил о событиях, которые произойдут в День воскресения, когда земля будет содрогаться до тех пор, пока не разрушится все, что находится на ее поверхности. В тот день горы рассыплются, а холмы сравнятся с землей. Вся земля превратится в равнину без кривизны и впадин. Она извергнет из своих недр тела усопших и зарытые клады, и тогда люди увидят эти великие потрясения и скажут: «Что случилось с землей?»
Тафсир Ибн Касира · аят 99:1
"Когда земля содрогнется от сотрясений «означает: сотрясется с самого низа;