بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Транслитерация
Bi-anna rabbaka awhaa laha
Bi-anna rabbaka awhaa laha
Перевод · Эльмир Кулиев
потому что Господь твой внушит ей это.
потому что Господь твой внушит ей это.
Перевод · Абу Адель
потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь).
потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь).
Тафсир ас-Саади · аят 99:5
Земля будет свидетельствовать обо всех добрых и злых деяниях обитателей миров. Она будет одним из свидетелей, которые доподлинно расскажут о человеческих деяниях. Аллах велит земле сообщить обо всем, что произошло на ее поверхности, и она не посмеет ослушаться Его повеления. В тот день люди разделятся на отдельные группы и толпами выйдут к месту сбора. Аллах покажет им, какие грехи и благодеяния они совершили, и воздаст им за них сполна.
Тафсир Ибн Касира · аят 99:5
«Потому что Господь твой внушит ей это». Аль-Бухари истолковал: «Сообщит ей это и внушит». Очевидно, что здесь имеется в виду, что Господь разрешит ей это. Комментируя аят( يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ) «В тот день она поведает свой рассказ», Ибн 'Аббас сказал: «( أَوْحَى لَهَا ) «внушит ей это» Господь скажет ей: "Говори!", и она будет говорить». Муджахид сказал, прикажет ей это. Аль-Курази сказал: «Он прикажет ей отделиться от них, выводит их из себя».