وَٱلْعَصْرِ
Wal' asr
КулиевКлянусь предвечерним временем (или временем)!
Абу Адель(Я, Аллах) клянусь временем,
Сура №103 · Время
Аль-Аср
العَصۡرِ
Описание суры и режима чтения
Аль-Аср (Время) — мекканская сура Корана под номером 103, состоит из 3 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Innal insaana lafee khusr
КулиевВоистину, каждый человек в убытке,
Абу Адель(что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]),
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ
Il lal lazeena aamanu wa 'amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr
Кулиевкроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!
Абу Аделькроме тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], и заповедали друг другу истину [говорили друг другу придерживаться истины и повиноваться Аллаху], и заповедали друг другу терпение [проявлять терпение на этом]!