قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Qul a'uzu birabbin naas
КулиевСкажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Абу АдельСкажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху],
Сура №114 · Люди
Ан-Нас
النَّاسِ
Описание суры и режима чтения
Ан-Нас (Люди) — мекканская сура Корана под номером 114, состоит из 6 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Malikin naas
КулиевЦаря людей,
Абу АдельПравителю [Владыке] людей,
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
Ilaahin naas
КулиевБога людей,
Абу АдельБогу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Min sharril was waasil khannaas
Кулиевот зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
Абу Адельот зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]],
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
Кулиевкоторый наущает в груди людей
Абу Аделькоторый внушает злое в грудях [душах] людей [[Внушение сатаны – это некий голос, появляющийся в сознании человека, зовущий его к повиновению сатане.]],
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Minal jinnati wan naas
Кулиеви бывает из джиннов и людей».
Абу Адель(И сатана бывает) из (числа) джиннов и людей [[Сатана-джин внушает в сознание людей, как это уже было разъяснено в предыдущем аяте. Внушение сатаны-человека происходит, когда он является в образе советчика к человеку. То, что внушил советчику сатана-джин, сатана-советчик передает человеку.]].