فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Транслитерация
Fa atharna bihee naq'a
Fa atharna bihee naq'a
Перевод · Эльмир Кулиев
Тем самым они поднимают столб пыли
Тем самым они поднимают столб пыли
Перевод · Абу Адель
И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль,
И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль,
Тафсир ас-Саади · аят 100:4
Из этих слов следует, что атака, как правило, начинается рано утром. Всевышний принес эти клятвы в подтверждение того, что человек отказывается выполнять повеления Аллаха и творить благие дела. Поэтому далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 100:4
«Которые оставляют его (врага) в пыли». Здесь имеется в виду пыль, поднимающаяся в конной битве.