وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Транслитерация
Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed
Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed
Перевод · Эльмир Кулиев
и он сам является тому свидетелем.
и он сам является тому свидетелем.
Перевод · Абу Адель
и поистине Он [Аллах] этому, конечно же, свидетель!
и поистине Он [Аллах] этому, конечно же, свидетель!
Тафсир ас-Саади · аят 100:7
Человек является свидетелем собственной алчности и неблагодарности. Он не пытается оспорить это и не отрицает этого, потому что эти качества очевидны и явны. Существует мнение, что местоимение третьего лица относится к Аллаху. Из этого толкования следует, что человек неблагодарен своему Господу, и Аллах тому свидетель. В этих словах содержится великая угроза тем, кто отказывается благодарить Всевышнего Аллаха, Который является Свидетелем каждого человеческого поступка.
Тафсир Ибн Касира · аят 100:7
«И он сам является тому свидетелем». Катада и ас-Саури интерпретировали: «И тому свидетелем является Аллах». Но также возможно, что местоимение «он» относится к человеку. Тогда: человек сам является свидетелем своей неблагодарности, что видно из его слов и поступков, как сказал Аллах в другом аяте:
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ
«Не подобает многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о собственном неверии»
Сура "Ат-Тауба", аят 17