وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا هِيَهْ
Транслитерация
Wa maa adraaka maa hiyah
Wa maa adraaka maa hiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Откуда ты мог знать, что это такое?
Откуда ты мог знать, что это такое?
Перевод · Абу Адель
А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это [Ад] такое? –
А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это [Ад] такое? –
Тафсир ас-Саади · аят 101:10
Всевышний подчеркнул величие Адской Пропасти, а затем описал следующими словами:
Тафсир Ибн Касира · аят 101:10
«Откуда ты мог знать, что это такое?» Ибн Джарир передал, что аль-Аш'ас ибн 'Абдулла аль-А'ма сказал: «Когда умирает верующий, его душу забирают среди душ верующих. Потом говорят: "Облегчите душу вашего брата. Поистине, он ушел из тяжести земной жизни". У новопреставленного обычно спрашивают: "Не знаешь, что с моим таким-то знакомым?" Тот, если его знал, отвечает: "Он же умер, разве не пришел он к вам?" Тогда старые души скорбно вздыхают: "Значит, он отправился к своей матери Пропасти"».