أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Транслитерация
Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen
Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen
Перевод · Эльмир Кулиев
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
Перевод · Абу Адель
Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]?
Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]?
Тафсир ас-Саади · аят 107:1
Призадумайся над теми, кто отрицает воскрешение и воздаяние и не верит в правдивость Божьих посланников? По причине своего жестокосердия они отгоняют сирот и не проявляют к ним сострадания. Они не надеются получить вознаграждение Аллаха и не страшатся Его лютой кары. Они не побуждают людей кормить бедняков и тем более не делают этого сами.
Тафсир Ибн Касира · аят 107:1
«Видел ли ты», Мухаммад, «того, кто считает ложью воздаяние?» - т.е. кто считает ложью загробную жизнь, воздаяние и расплату.