فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Транслитерация
Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem
Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - тот, кто гонит сироту
Это - тот, кто гонит сироту
Перевод · Абу Адель
Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
Тафсир ас-Саади · аят 107:2
Призадумайся над теми, кто отрицает воскрешение и воздаяние и не верит в правдивость Божьих посланников? По причине своего жестокосердия они отгоняют сирот и не проявляют к ним сострадания. Они не надеются получить вознаграждение Аллаха и не страшатся Его лютой кары. Они не побуждают людей кормить бедняков и тем более не делают этого сами.
Тафсир Ибн Касира · аят 107:2
«Это - тот, кто гонит сироту» - т.е. кто обижает сироту, не дает ему пропитание и не относится к нему по-доброму.