فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Транслитерация
Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem
Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - тот, кто гонит сироту
Это - тот, кто гонит сироту
Перевод · Абу Адель
Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
Тафсир ас-Саади · аят 107:2 Не приобщайте сотоварищей к Господу Каабы и посвятите себя поклонению Ему одному. Он одарил вас величайшими из всех мирских благ - пропитанием и безопасностью. Одно только это обязывает вас быть благодарными и признательными. Аллах - Господь всего сущего, но Кааба выделена из числа остальных творений из-за ее превосходства и величия. Боже, хвала Тебе за все милости, которыми Ты почтил нас!
Тафсир Ибн Касира · аят 107:2
«Это - тот, кто гонит сироту» - т.е. кто обижает сироту, не дает ему пропитание и не относится к нему по-доброму.