فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُواْ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
Транслитерация
Falammaa jaaa'assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
Falammaa jaaa'assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».
Перевод · Абу Адель
И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить [ваши веревки и посохи]!»
И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить [ваши веревки и посохи]!»
Тафсир ас-Саади · аят 10:80
Чтобы опровергнуть истину, которую принес Муса, и показать египетским вельможам и простолюдинам свою силу, Фараон величаво приказал собрать всех искусных колдунов и обученных чародеев. Он отправил гонцов во все египетские города, чтобы они привели к нему колдунов и чародеев, владеющих различными видами колдовства. Когда же они собрались вместе для того, чтобы сразиться с Мусой, святой пророк сказал им: «Выбирайте любой вид состязаний. Я не стану ничего навязывать вам». Он был уверен в своей победе и даже не думал о том, что могут сотворить чародеи.
Тафсир Ибн Касира · аят 10:80
﴾وَقَالَفِرْعَوْنُائْتُونِىبِكُلِّسَحِرٍعَلِيمٍفَلَمَّاجَآءَالسَّحَرَةُقَالَلَهُمْمُّوسَىأَلْقُواْمَآأَنتُمْمُّلْقُونَ﴿ «И сказал Фираун: ‘‘Приведите мне всякого колдуна знающего!’’ А когда пришли колдуны, сказал им Муса: ‘‘Бросьте то, что вы хотите бросить!’’» — он сказал им это после того, как колдуны собрались и выстроились в ряд.(Фараон) обещал им приблизить их к себе, и одарить их щедрыми дарами. ﴾قَالُواْيمُوسَىإِمَّآأَنتلُْقِىَوَإِمَّآأَننَّكُونَأَوَّلَمَنْأَلْقَىقَالَبَلْأَلْقُواْ﴿ «Они(колдуны) сказали: “О Муса(Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?» Он(Муса) сказал: ‘‘Нет, бросайте вы!’’»(Сура 20, аяты 65-66). Муса хотел, чтобы начали они, и люди увидели то, что они сделали, после чего Муса показал бы истину, и она повергла бы их ложь. Когда же колдуны бросили свои веревки, они околдовали глаза людей и ввергли их в ужас. ﴾فَأَوْجَسَفِىنَفْسِهِخِيفَةًمُّوسَىقلُْنَالاَتَخَفْإِنَّكَأَنتَالاٌّعْلَى﴿ «Тогда он почувствовал в душе страх. Мы сказали: “Не бойся! Ты одержишь верх. ﴾وَأَلْقِمَافِىيَمِينِكَتَلْقَفْمَاصَنَعُواْإِنَّمَاصَنَعُواْكَيْدُسَاحِرٍوَلاَيفُْلِحُالسَّحِرُحَيْثُأَتَى﴿ Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими — это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».(Сура 20, аяты 67-69)