ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Транслитерация
Allah hus-samad
Allah hus-samad
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах Самодостаточный.
Аллах Самодостаточный.
Перевод · Абу Адель
Аллах – Един (Своей сущностью);
Аллах – Един (Своей сущностью);
Тафсир ас-Саади · аяты 1–4 (1) Скажи: «Он — Аллах Единый, (2) Аллах Самодостаточный. (3) Он не родил и не был рожден, (4) и нет никого равного Ему».
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
(1) Всевышний повелел говорить эти слова с твердой уверенностью и абсолютной убежденностью в истинности этих слов. Для этого человек должен быть осведомлен об их подлинном смысле. Аллах — Единственный Бог. Его прекрасные имена и качества совершенны, Его деяния святы и лишены изъянов, и нет никого похожего на Него или подобного Ему.
(2) Он самодостаточен, и все обитатели небес и земли в высшей степени нуждаются в Нем и молят Его о помощи, потому что все Его качества совершенны. Он всеведущ, и Его знание безгранично. Он терпелив, и Его терпение бесконечно. Он милосерден, и Его милость объемлет всякую вещь. То же самое относится ко всем божественным качествам.
(3) Совершенство Аллаха проявляется и в том, что Он не рождает и не был рожден, и поэтому ни в ком и ни в чем не нуждается.
(4) Его имена, качества и деяния превосходят имена, качества и деяния творений. Он — Великий и Всеблагой! Таким образом, эта сура целиком проповедует доктрину о том, что только Аллах обладает божественными именами и качествами.
* * *
Тафсир Ибн Касира · аят 112:2
اللَّهُ الصَّمَدُ
«Аллах Самодостаточный»
Сура "Аль-Ихлас", аят 2
т.е. все творения зависят от Него в своих нуждах и потребностях. Он Вечный, и к Которому устремляются, и без позволения, которого не совершается ни одно дело.
Ибн 'Аббас сказал: «Он - Властитель, и Господин, Который совершенен в Своем Единовластии, Наипочтенный, Который совершенен в Своем почете, Великолепнейший, Который совершенен в Своем великолепии, Терпеливый, Который совершенен в Своем терпении, Всезнающий, Который совершенен в Своем знании, Мудрый, Который соверше-нен в Своей мудрости, и Он совершенен во всех смыслах Своего Величия и Единовластия. Он - Аллах, и вся хвала надлежит только Ему. Нет ничего подобного и равного Ему. Слава Аллаху, Единому, Неодолимому».
Аль-А'маш сказал: (الصَّمَدُ) «Самодостаточный (или извечный) значит Обладающий абсолютной властью».
Аль-Хасан сказал: «Аллах Вечносущный, Который остается Один после смерти всех Его созданий». Ар-Раби' ибн Анас сказал: «Он - Тот, Кто не порождал и не был рожден». Муджахид истолковал: «Это значит, что Аллах Неделимый, не имеющий пустот». Комментарий аш-Ша'би: «Не ест и не пьет».
Абу аль-Касим ат-Табарани подытожил все эти толкования: «Все эти высказывания верные и они описывают атрибуты Всемогущего и Великого нашего Господа. От него зависят все нужды, Он обладает абсолютной властью, Он бестелесный, не имеющий пустот, не ест и не пьет, Он Вечный».