وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
Транслитерация
Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad
Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad
Перевод · Эльмир Кулиев
и нет никого равного Ему».
и нет никого равного Ему».
Перевод · Абу Адель
и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного и ни подобного]!»
и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного и ни подобного]!»
Тафсир ас-Саади · аяты 1–4 (1) Скажи: «Он — Аллах Единый, (2) Аллах Самодостаточный. (3) Он не родил и не был рожден, (4) и нет никого равного Ему».
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
(1) Всевышний повелел говорить эти слова с твердой уверенностью и абсолютной убежденностью в истинности этих слов. Для этого человек должен быть осведомлен об их подлинном смысле. Аллах — Единственный Бог. Его прекрасные имена и качества совершенны, Его деяния святы и лишены изъянов, и нет никого похожего на Него или подобного Ему.
(2) Он самодостаточен, и все обитатели небес и земли в высшей степени нуждаются в Нем и молят Его о помощи, потому что все Его качества совершенны. Он всеведущ, и Его знание безгранично. Он терпелив, и Его терпение бесконечно. Он милосерден, и Его милость объемлет всякую вещь. То же самое относится ко всем божественным качествам.
(3) Совершенство Аллаха проявляется и в том, что Он не рождает и не был рожден, и поэтому ни в ком и ни в чем не нуждается.
(4) Его имена, качества и деяния превосходят имена, качества и деяния творений. Он — Великий и Всеблагой! Таким образом, эта сура целиком проповедует доктрину о том, что только Аллах обладает божественными именами и качествами.
* * *
Тафсир Ибн Касира · аят 112:4
Муджахид сказал:
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
«и нет никого, равного Ему»
Сура "Аль-Ихлас", аят 4
«значит, что у Него нет супруги».
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Подобно этому Аллах сказал в другом месте Корана: «Он - Первосоздатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем»
Сура "Аль-Анам", аят 101
Иными словами, Он - Властелин и Создатель всего сущего, так как может быть среди Его творений подобный Ему? Аллах Пречист от всего такого. Аллах сказал:
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَانُ وَلَدًا لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
«Они говорят: "Милостивый взял Себе сына". Этим вы совершаете ужасное злодеяние»
Сура "Марьям", аяты 88-89
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَانُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
«Они говорят: "Милостивый взял Себе сына". Пречист Он! Они же - почитаемые рабы. Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям»
Сура "Аль-Анбийа", аяты 26-27
В «Сахихе» аль-Бухари сообщается:
«Нет никого более терпеливого в отношении чего-то неприятного для слуха, чем Аллах. Они приписывают Ему сына, в то время как Он - Тот, Кто дарует им удел и исцеляет их».
Передается у Бухари хадисе кудси, что Аллах сказал:
«Сын Адама отверг Меня, а у него не было на это никакого права. И он оскорбил Меня, и не было у него на это никакого права. Что касается отвержения, то Он сказал: "Он никогда не воспроизведет меня в том виде, в котором Он произвел меня первоначально". Но ведь для Меня, первичное творение отнюдь не легче повторного воспроизведения. А что касается оскорбления в Мой адрес, то он сказал: "Аллах взял Себе сына". Я же - Один, не родил и не был рожден, и никто со Мной несравним»