وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Транслитерация
Wa min sharri ghasiqin iza waqab
Wa min sharri ghasiqin iza waqab
Перевод · Эльмир Кулиев
от зла мрака, когда он наступает,
от зла мрака, когда он наступает,
Перевод · Абу Адель
от зла мрака, когда он покрыл [от зла ночи, когда она наступает] (так как ночью из своих мест выходят хищники, насекомые и злые люди)
от зла мрака, когда он покрыл [от зла ночи, когда она наступает] (так как ночью из своих мест выходят хищники, насекомые и злые люди)
Тафсир ас-Саади · аяты 1–5 (1) Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета (2) от зла того, что Он сотворил, (3) от зла мрака, когда он наступает, (4) от зла колдуний, поплевывающих на узлы, (5) от зла завистника, когда он завидует».
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
(1) Арабский глагол «фалака»(«раскалывать») подчеркивает то, что именно Всевышний Господь рассекает ночной мрак, когда наступает рассвет, а также рассекает семена, когда они прорастают.
(2) Только Он может защитить Своих рабов от зла людей, бесов, животных и всех остальных творений.
(3) Всевышний подчеркнул, что некоторые творения приносят много зла. Ночью людей обуревает дремота, а по земле бродят злые духи и вредные твари.
(4) Колдуньи дуют на узлы для того, чтобы навести на людей порчу.
(5) А завистники желают, чтобы люди лишились благ, и даже прикладывают для этого усилия. Защитить людей от зла нечестивцев и разрушить их козни может только Аллах, и поэтому каждый человек обязан прибегать к Его защите. К завистникам также относятся люди с дурным глазом, потому что сглазить может только завистливый человек со скверной натурой и порочной душой. Таким образом, эта сура учит мусульман искать у Аллаха убежища и спасения от зла в целом и некоторых его проявлений в частности. Она также служит доказательством того, что колдовство действительно имеет место и что его вреда следует опасаться, прибегая к защите Аллаха от козней колдуний и колдунов.
* * *
Тафсир Ибн Касира · аят 113:3
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
«От зла мрака, когда он наступает»
Муджахид сказал: «Мрак значит ночь, наступающая после захода солнца». То же самое сказали ибн Аббас и ад-Даххак. Аль-Хасан и Катада: «Это ночь, обволакивающая своим мраком». Комментарий аз-Зухри: «Здесь имеется в виду солнце, когда оно заходит за горизонт». Абу Хурайра сказал, что это подразумевает планету. Как сказал ибн Джарир, некоторые считают, что это Луна.
Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщила:
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял меня однажды за руку и показал мне нарастающую луну, а потом сказал: "Прибегай к защите Аллаха от зла её (луны), когда она наступает"».
Ахмада, Тирмизи и ан-Насаи
Это не противоречит предыдущим высказываниям, так как луна является предзнаменованием ночи, так же как звезды появляются только ночью.