۞ وَقَالَ ٱرْكَبُواْ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ٮٰهَا وَمُرْسَـٰهَآۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Транслитерация
Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem
Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный».
Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный».
Перевод · Абу Адель
И сказал он [пророк Нух] (верующим): «Садитесь на него [входите в ковчег], с именем Аллаха будет его плавание и остановка. Поистине, Господь мой – однозначно, прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием) и милосердный (к ним после их покаяния)!»
И сказал он [пророк Нух] (верующим): «Садитесь на него [входите в ковчег], с именем Аллаха будет его плавание и остановка. Поистине, Господь мой – однозначно, прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием) и милосердный (к ним после их покаяния)!»
Тафсир ас-Саади · аят 11:41
Нух, получив приказ, сказал: «Садитесь на корабль! Сегодня он поплывет с именем Аллаха и остановится по Его воле. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный. Он простил нас, смилостивился над нами и избавил нас от несправедливого народа».
Тафсир Ибн Касира · аят 11:41
Аллах сообщает о том, как Нух(Мир ему!) повелевает тем, кому предстояло взойти на судно: ﴾ٱرْكَبُواْفِيهَابِسْمِٱللَّهِمَجْرَاهَاوَمُرْسَاهَا﴿ «Взойдите на него, во имя Аллаха его движение и остановка» — т.е. с именем Аллаха будет его плавание по воде, и с именем Аллаха будет его остановка или причал. Абу Раджа аль-Утариди читал это как: ﴾بسماللَّهِمُجْرِيهاومُرْسِيها﴿
«Именем Аллаха, Двигающего его и Останавливающего».
Всевышний также сказал об этом:
﴾فَإِذَاٱسْتَوَيْتَأَنتَوَمَنمَّعَكَعَلَىٱلْفُلْكِ﴿ «А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег ﴾فَقُلِٱلْحَمْدُللَّهِٱلَّذِىنَجَّانَا﴿, “Хвала Аллаху, Который спас нас ﴾مِنَٱلْقَوْمِٱلظَّٰلِمِينَ﴿ от несправедливых людей!” ﴾وَقُلرَّبِّأَنزِلْنِىمُنزَلاًمُّبَارَكاًوَأَنتَخَيْرُٱلْمُنزِلِينَ﴿ Скажи также: ‘‘Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты — Наилучший из расселяющих’’»(Сура 23, аят 28–29). Именно поэтому предпочтительно начинать с именем Аллаха, восхождение на судно или же на верховое животное, как сказал Аллах: ﴾وَٱلَّذِىخَلَقَٱلأَزْوَٰجَكُلَّهَاوَجَعَلَلَكُمْمِّنَٱلْفُلْكِوَٱلأَنْعَٰمِمَاتَرْكَبُونَ﴿ «Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите ﴾لِتَسْتَوُواْعَلَىٰظُهُورِهِ﴿, чтобы вы поднимались на их спины(или палубы)….»( Сура 43, аят 12–13, до конца аята)
. Сунна также побуждает к этому, как мы расскажем об этом в суре «Украшения» по воле Аллаха.
Слово Аллаха:
﴾إِنَّرَبِّىلَغَفُورٌرَّحِيمٌ﴿ «Господь мой Прощающ и Милосерд» — после упоминания мести над неверными и их потопление здесь уместно также упомянуть о милости Аллаха и Его прощении, как об этом сказано в слове Аллаха. ﴾إِنَّرَبَّكَلَسَرِيعُٱلْعِقَابِوَإِنَّهُلَغَفُورٌرَّحِيمٌ﴿ «Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он — Прощающий, Милосердный»(Сура 7, аят 167). Аллах Всевышний также сказал: ﴾وَإِنَّرَبَّكَلَذُومَغْفِرَةٍلِّلنَّاسِعَلَىٰظُلْمِهِمْوَإِنَّرَبَّكَلَشَدِيدُٱلْعِقَابِ﴿ «Воистину, твой Господь прощает людей, несмотря на их несправедливость. Воистину, твой Господь суров в наказании»(Сура 13, аят 6). А также другие аяты, где чередуются упоминания о наказании Аллаха и Его милости.