وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Транслитерация
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
Перевод · Абу Адель
И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин).
И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин).
Тафсир ас-Саади · аят 15:10
Всевышний поведал Своему посланнику, которого многобожники нарекли лжецом, что во все времена неверующие народы обходились с Его посланниками подобным образом. Посланники приходили к различным народам и сектам и призывали людей уверовать в истину и последовать прямым путем, однако неверующие только насмехались над ними. Так Аллах насаждает неверие в сердцах несправедливых и злостных клеветников. Они исповедуют одинаковое неверие и одинаково скверно относятся к Божьим пророкам и посланникам. Они глумятся над ними и отказываются уверовать в них. А это значит, что их участь хорошо известна, поскольку Аллах непременно подвергает погибели всех, кто отказывается уверовать в Божьи знамения.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:10
И до тебя Мы посылали в народах первых.