إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Транслитерация
Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
Перевод · Абу Адель
Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!»
Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!»
Тафсир ас-Саади · аяты 51–56 (51) Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама). (52) Они вошли к нему и сказали: «Мир!» Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас». (53) Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике». (54) Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?»(55) Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается». (56) Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»
(51) Всевышний повелел Своему Пророку, ﷺ, сообщить людям удивительную исто- рию о гостях Ибрахима, потому что истории о пророках содержат в себе мно- го поучительных назиданий, которые обязывают благоразумных людей сле- довать их путем. И особое место в славной плеяде посланников занимает воз- любленный Аллаха Ибрахим, религию которого нам приказано исповедовать. Его гостями были благородные ангелы, которым Аллах оказал честь погостить у своего возлюбленного.
(52) Ангелы вошли и поприветствовали Ибрахима миром, и он поприветствовал их в ответ. Он принял их за обычных гостей и поспешил приготовить для них уго- щение. Вскоре он вернулся к ним с жирным теленком и преподнес его им. Когда же он увидел, что они даже не протягивают руки для того, чтобы отведать угоще- ние, то испугался. У него в голове промелькнуло, что это могут быть грабители или люди с иными дурными намерениями.
(53) Это была радостная весть о рождении Исхака. Ему предстояло родиться умным мальчиком, обладающим большими способностями. В другом откровении гово- рится: «Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) — пророке из числа пра- ведников» (37:112).
(54) Радостная весть о предстоящем рождении мальчика настолько удивила Ибрахи- ма, что он сказал:«Неужели вы сообщаете мне такую весть, когда я уже отчаял- ся заиметь ребенка? Каким образом это может произойти, если для рождения ре- бенка естественным путем не осталось никаких причин?»
(55) Наши слова являются сущей правдой, в которой невозможно усомниться, потому что Аллах властен над всем сущим. О обитатели этого дома! Да пребудут с вами милость и благословение Аллаха! Вы не похожи на всех остальных людей и не должны удивляться тому, как Аллах оказывает вам великую милость. Не будьте же в числе отчаявшихся, которые считают обретение добра и блага невероятным, и всегда надейтесь на милость и великодушие своего Господа.
(56) Только заблудший человек, который лишен знаний о своем Господе и не ведает о совершенстве Его могущества, может отчаиваться в милости Аллаха. Что же касается правоверных, которых Аллах наставил на прямой путь и одарил вели- чественными знаниями, то они не могут отчаяться в Божьей милости. Им извест- но, что милость Аллаха можно снискать самыми разными способами.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:52
«Вот вошли они к нему и сказали: "Мир!"- И сказал он: "Поистине, мы вас страшимся!"» – т.е. боимся. Причина страха была в том, что их руки не притронулись к его гостеприимству, т.е. к жирному зажаренному телёнку;