قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Транслитерация
Qaala innakum qawmum munkaroon
Qaala innakum qawmum munkaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».
он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».
Перевод · Абу Адель
сказал он: «Поистине, вы – незнакомые (мне) люди».
сказал он: «Поистине, вы – незнакомые (мне) люди».
Тафсир ас-Саади · аят 15:62
Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их. Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники. Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду. Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:62
«Сказал он: "Поистине, вы люди неведомые".