قَالُواْ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Транслитерация
Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались.
Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались.
Перевод · Абу Адель
Сказали они: «(Не бойся), мы пришли к тебе с тем [с наказанием], о чем они [твой народ] сомневались.
Сказали они: «(Не бойся), мы пришли к тебе с тем [с наказанием], о чем они [твой народ] сомневались.
Тафсир ас-Саади · аят 15:63
Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их. Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники. Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду. Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:63
Сказали они: "Да, мы пришли с тем, о чем они сомневались "» - т.е. пришли с наказанием и карой, уничтожением и погибелью для народа, который сомневался в этой каре, что это случиться с ними;